Subtítulos por DramaFever
[Previamente...] El amor es una ilusión...
un desperdicio de emoción o un repentino malentendido.
Una persona como yo, de todas las personas...
quien no cree en el amor...
es el que tiene el poder de ver el amor.
Como magia.
El aura roja aparece cuando la gente está enamorada
por lo tanto, el polen que ayudará a que su amor se realice será lo mejor,
¿verdad?
- Vamos... - ¿Sí?
a terminar.
Tengo que beber esto
Esa es la única forma en que sobreviviré esto.
¿Olvidará su dolor al beber alcohol?
¡Oh!
Solo un momento.
"El amor nunca se hará realidad para quien usa el polen".
"La ley del árbol".
Obtuve un puntaje perfecto en el examen escrito
y obtuve una buena puntuación en la parte física, también
Entonces, ¿por qué no tuve el ascenso?
¡Cerraré una gran caja y tendré una promoción especial!
- Oye, ven aquí! - ¡Guau!
¿Eres, de por casualidad...?
- ¡Oh! - Guau.
Es como si estuviéramos destinados a estar juntos, Seo Yoo Ri.
Fuiste mi primer amor, ¿sabes?
Y eres exactamente lo mismo que en ese entonces.
¿Tienes que mirarme así?
¡Para! ¡Detente, detente!
- ¡Yoo Ri! - Jin Woo.
¿Qué te trae por aquí?
¿Por qué estabas tan enojado conmigo ayer?
¿Yo?
Me miró en la tienda de conveniencia
- Limpia antes de ir. - ¿Limpiar?
Es realmente desagradable que aquí esté tan sucio.
Ni siquiera es tan sucio.
Prácticamente podría comer de esto!
¿Estas interesado en mi?
Vamos.
¿Quién era ese hombre de antes?
¿Estás saliendo con él?
Por cierto, ¿quién era ese hombre del ayer?
¿Por qué tienes curiosidad acerca de quién es Jin Woo?
¿Quieres salir conmigo?
Sal conmigo.
Dios, ¿por qué tú?
Solías confesar que te gustaba cuando éramos jóvenes
pero parece que todavía no has arreglado ese mal hábito.
A cambio, estoy planeando...
hacerte sentir incómoda a partir de ahora, Sra. Seo Yoo Ri.
¿Vas a hacerme sentir incómoda?
Estoy diciendo que me gustas.
¿Perdón?
¿No es este el dueño de ese edificio?
¿Por qué hay un artículo sobre él?
Rumores sobre su vida amorosa.
- Aquí. - ¿Qué?
Dios mío, ¿qué hago?
¿Qué dice, eh?
[¿Quién sale con la nieta del presidente de Hyosoo?]
Es una reacción exagerada total.
A ese hombre le gusta una mujer diferente.
Sin embargo, son tal para cual.
Piensa en la historia del Oficial Seo.
Estoy seguro de que en el cerebro de la Oficial Seo...
considera que los tramposos son humildes, ¡y completa la basura humana!
¡Ahora no es el momento para que estés calmado y recogido!
Dijo que estaba bien para mí hacer cualquier cosa
pero dijo que ya no me haría sentir incómodo
solo porque ignoré un par de mensajes.
Si te arrepientes tanto, ve y díselo.
Dile que aceptará sus sentimientos, por lo que debería gustarle de nuevo.
Solo...
¡sigue haciéndome sentir incómoda!
Sigue poniendo dinero en la máquina expendedora
y llámame...
¡y envíame un mensaje de texto también!
¿Por qué?
¡Porque me gustas, por supuesto!
[Episodio 11]
Deberías irte ahora.
¿Quieres caminar una vez más?
¡Ya dimos siete vueltas!
¿No tienes frío?
Tus manos están congeladas.
No, están cálidas.
¿Qué?
Deberías ir adentro.
Tienes que soltarme si me voy a ir.
Gracias.
¿Por qué?
Por permitirme entrar en tu vida, Srta. Seo Yoo Ri.
Te doy la bienvenida.
Deberías irte ahora.
Dije, ¡suéltame! Tengo que irme ya.
¡Vamos!
¿Duermes?
No.
¿Qué estás haciendo en lugar de dormir?
Pensando en ti.
¡Guau!
[El hombre que rompió la máquina expendedora]
¿Llegaste a casa de forma segura?
Sí. Estoy en mi habitación en este momento.
¿Vas a trabajar mañana?
¡Por supuesto!
¿No puedes ir?
Quiero estar contigo.
¡Oh, vamos! Para de bromear.
No estoy bromeando.
Vas a ir a trabajar después de desayunar, ¿verdad?
¡Asegúrate de comer antes de ir!
Y asegúrate de vestirte bien.
Sí.
¿Qué estás haciendo ahora?
Cepillándote los dientes. Ya veo.
No te cepilles demasiado, o podrías dañar tu esmalte.
¡Guau, no puedo creer que estés preocupado por esas cosas!
¿Estás saliendo con un bebé recién nacido o algo?
Si estás tan preocupado, ¡ve y cepíllale los dientes!
¡Y lávate la cara y la nariz también!
¿Qué? ¿Qué pasa?
Voy ahora. Solo espera.
¡Oye, oye, oye!
Oye, ¿en serio te vas a cepillar...?
Dios, está loco.
[Han Hyo Jin]
Esta persona no puede ser contactada.
Te lo dije, nada súper peligroso sucederá.
No te preocupes.
¿Cómo no puedo preocuparme
cuando estás usando un cuerpo que me pertenece para tu trabajo?
Asegúrate de tener cuidado cuando trabajas también, Sr. Oh Soo.
Siempre estás sentado frente a la computadora.
¿Qué pasa si te enfermas debido a todas las ondas electromagnéticas?
¿Qué?
¿Ves? ¿No te suena ridículo?
¿Quién en el mundo estacionó frente a una estación de policía?
Qué demonios...
¿Qué?
Puedes decirle que lo haga.
¿Qué?
Si le asignan un trabajo peligroso, pide que lo haga por ti.
Um, bueno...
Bien, oficial Seo! ¡Sí!
¡Maldita sea, me atrapó!
¿Quién era ese?
Un compañero de trabajo.
De verdad tengo que ir ahora.
¡Adiós!
Cuidado con la puerta, ¿de acuerdo?
Está bien.
Guau.
Ella es muy linda.
¿Cómo es que es tan linda?
Guau.
[Oh Ga Nah]
¿Sí, hermano mayor?
Llamé al número equivocado. Adiós.
Entonces mi teléfono funciona de manera perfecta.
¿Tal vez sucedió algo de verdad?
[Hermano mayor de Oh Soo]
Maldita sea, ¡esto me está matando!
[Han Hyo Jin]
¡Vamos, atiende solo una vez!
Debo haber estado loca.
[Hermano mayor de Oh Soo]
¡Oye, siéntate allí!
¡Aquí! ¡Aquí!
- Uf. - ¡Hombre, estoy cansado!
¡Uf!
¿Qué estás haciendo?
¡Date prisa y pide licor!
Deja de beber ya, maldita sea!
- ¡Necesito consuelo! ¡Rápido! - ¿Consuelo? ¡Oh, por favor!
- ¡Rápido! - ¡Vamos!
¡Vamos!
- ¿Qué estás haciendo? - ¡Uf, esta loca!
¡Uf!
Maldita sea, ¡en serio está loca!
¡Uf, esta psicópata!
Oye, vamos.
Rayos.
Dios mío.
Deberías olvidarte de nuestro Oh Soo, y conocer a un buen tipo, ¿de acuerdo?
¡Eres bonita y talentosa también!
Definitivamente podrás encontrar a alguien.
Pero el problema es esa personalidad que tienes.
- ¡Oye, maldita sea! - Oye.
¡Ahí vas de nuevo!
Dios, ¿tengo que darte un cabezazo o algo así?
¿Qué estás mirando?
Eres... bonita, es todo.
Sí. Sí.
No asistieron a la escuela de arte, ¿verdad?
Bueno, es solo que no creo que las mujeres de la escuela
de arte sean del tipo de Oh Soo.
No creo que le gusten las chicas que son gentiles y modestas.
Sí, exacto.
Está bien, envíame un mensaje de texto con la ubicación, entonces.
Está bien, ¡adiós!
¡Me iré ahora!
Oh, ¿a dónde vas?
Aquí.
Tengo algo de qué ocuparme.
¿Por qué tomas el mío?
¡Oye!
¿Hay algo que quisieras decirme?
Sí.
Ve a una cita a ciegas muy corta cuando salgas.
¿Qué?
¡Este es la último!
¡Vamos, abuelo!
¡Cometiste un error la última vez y no fuiste a la cita a ciegas!
¿Por qué iría a una cita, cuando tiene una novia?
¿Qué?
¿Qué? Tengo razón, después de todo. "La señorita recién nacida".
¿Señorita recién nacida?
Oh Soo tiene una novia ahora, abuelo.
Y va a conocer a la madre de su novia en este momento, también.
Lo escuché hablar con ella por teléfono.
¿Qué? ¿Qué?
¡Para!
Espera un segundo.
¿Es esto cierto?
¿Realmente conseguiste una novia?
¿Y te vas a visitar a su madre ahora mismo?
Sí.
Ella está en el hospital, así que la visitaré allí.
Wow, ¿es esta la vida real, o estoy soñando?
¡Dios mío!
¡Ese tipo de atuendo no funcionará, entonces!
Estoy seguro de que su madre está muy débil
así que si vas vestido así, ¡pensará que eres la Parca!
- ¿La Parca? - ¡Sí!
Muy bien, date prisa y ponte ropa de colores brillantes.
¡Date prisa, ahora! ¡Rápido! ¡Rápido!
Oh, espera un segundo.
Ahora no es el momento para que yo actúe así.
Sí, debería enviar algo a mi cuñado en el hospital.
Oh, es solo "mi bonita Bit Na".
¡Hola, Oh Soo! Oh Soo.
Toma.
Ya he hecho los pedidos
así que todo lo que debes hacer es pasar y tomar esto.
Aquí están las direcciones.
¿Por qué tantas cosas?
Gracias, abuelo.
Además, Oh Soo.
Si actúa como lo hace habitualmente,
ella no te quiere.
¡Asegúrate de ser agradable e ir con todo!
¡Y asegúrate de responder a todas sus preguntas amablemente!
Y si no quieres hablar, solo sonríe.
¿Entendido?
Sí. Me iré ahora.
Está bien.
¡Él lo hizo!
Dios, ¿eres tan feliz?
¡Claro que lo soy! ¡Estoy tan feliz!
Estoy tan feliz que no me arrepiento, incluso si tuviera que morir ahora.
Entonces, descongela mis tarjetas de crédito.
¿Qué dices?
¿Sabes el momento tan difícil que he tenido...
al ayudar a Oh Soo en su vida amorosa?
Él no tiene ni idea del amor.
¡Él no habría tenido eso sin mí!
Ha pasado mucho desde la última vez que actuaste como un hermano mayor.
Buen trabajo.
Bueno, por supuesto, ya que soy su hermano mayor.
Estaría bien que descongelaras solo una de mis tarjetas de crédito.
No me importa si es uno o dos. Encárgate de eso.
¿Qué quieres decir con eso?
Tú lo dijiste tú mismo...
que era natural que hicieras eso por él.
¡Vamos, abuelo!
Pero a cambio, te conectaré con una buena oportunidad de trabajo.
¿Qué demonios, abuelo?
¡Utilicé todo mi tiempo, energía y mano de obra con él!
¡No disfruté hacerlo en absoluto! ¡No existe tal cosa como almuerzo gratis!
Solo observa, ¡me volveré malo!
¡Bien!
Si te vas a volver malo, ¡enloquece por completo!
Quién sabe, ¡es posible que recobres tus sentidos!
¿No vas a descongelar mis tarjetas en serio?
¡Dios mío, vamos!
¿Ya terminaste?
Tengo que pasar por un lugar antes de irme.
Te encontraré en el hospital.
[Vitamina 1.000, Coenzima - bebida saludable, maceta, maceta grande]
Déjame en tu camino.
¿Dónde?
El abuelo me dijo que consiguiera un trabajo parcial.
¿Vas a trabajar en un trabajo a tiempo parcial?
Al principio, estaba estupefacto.
Pero luego el abuelo dijo que era un restaurante de costillas
y no odié completamente la idea.
Él me dijo que yo sería el gerente de la tienda
entonces todo lo que tendré que hacer es sentarme allí y matar el tiempo.
[Costillas robadas]
- ¡Bienvenido! - Guau.
Este lugar es bastante agradable.
¡Guau, este lugar es decente!
¡Guau! Oh, guau.
Encantado de conocerte. Soy el nuevo gerente de la tienda.
¿Por qué me estás dando esto? Soy el gerente de la tienda.
Uf.
¡Vamos, abuelo!
¡Tres porciones más de costillas, por favor!
Quieren tres porciones más de costillas.
Me gustaría un poco más de agua.
¿Podemos tener un poco más de soda?
- Esperen... - ¡Queremos más costillas, por favor!
Esperen, solo un segundo.
¡Tres porciones de costillas cortas y soda!
¡Te lo diré de inmediato!
- Por aquí. - Sí, un momento.
Ponte esto.
Guau.
¡Wow, eres un idiota! Seguro que estás atento, ¿eh?
Son muy cálidos.
- Lo son, ¿verdad? - Sí.
[Seo Yoo Ri]
[Kim Jin Woo]
Debiste haber venido si estabas aquí.
¿Qué? Oh, sí.
La cosa es...
Vámonos.
¿Te hiciste cargo de la factura del hospital?
Pasé a hacer eso, pero...
Pensé...
que esa persona se lastimó...
y me puse a pensar mucho en eso.
Jin Woo.
No lo hagas.
Sé que quieres disculparte.
No lo hagas.
Sé que te hará sentir mucho mejor...
que yo actúe como si todo estuviera bien.
Pero va a ser difícil para mí hacer eso.
No quiero nada de ti
Yo solo...
solo déjame quedarme cerca de ti...
e ir corriendo hacia ti siempre que me llames.
Solo déjame eso.
[Hermano mayor]
Oh, lo siento. Olvidé que es tu cumpleaños hoy.
Feliz cumpleaños, hermano menor.
¿Lo celebraste con Seo Yoo Ri?
Llámame cuando veas mi mensaje.
Toma.
¿Qué es esto?
Todo lo que hice fue aceptar cosas tuyas.
No es mucho.
Feliz cumpleaños.
Y...
Lo siento, Jin Woo.
[El hombre que rompió la máquina expendedora]
Sí.
Oh... algo surgió.
¿Sigues en el hospital?
Ya casi estoy allí.
Nos vemos más tarde.
Debe ser tan incómodo que sean solo ellos dos en este momento.
¡Lo... lo encontré! ¡Encontré el paraguas!
- ¿Dónde? - ¡Aquí!
Oh, era un paraguas doblado!
Seguí buscando un paraguas abierto.
Ahora, todo lo que tenemos que hacer es encontrar un pez.
¿Dónde podría estar?
¡Aquí está! ¡Aquí!
¡Oh, aquí está! ¡Eres tan bueno encontrando esto!
Ya vuelvo. No hay necesidad de despedirme.
Bueno.
Entonces...
¿Dónde estabas? Ni siquiera atendiste mis llamadas.
Fui... a ver a Jin Woo.
¿Por qué?
Se suponía que nos encontraríamos ayer, pero no pudimos, así que...
Espera, entonces...
[CEO Nam]
Deberías atender esa llamada.
Hablemos después.
- Si esto no es urgente, llámame luego... - Reunámonos.
Los compañeros japoneses suplican reunirse contigo.
¿Una reunión?
¿Cuándo llegan los japoneses?
La próxima semana tal vez.
¿La próxima semana?
Pero la próxima semana, tengo que...
¡Seo Yoo Ri!
¿Qué ocurre?
¿Estás bien?
Sí.
Mi madre está enferma,
y he tenido mucho de qué preocuparme. Esa debe ser la razón por la que sucedió.
Lo que sea. Solo escucha lo que te digo.
Vamos a ver a un doctor.
No en este hospital. En otro.
Olvídate de eso por un segundo.
Entonces, ¿qué pasó con la factura del hospital de mi madre?
Eso me molesta, ¿sabes?
Bien...
planeabas pasar tan solo tres millones de won.
Pensé que sería demasiado difícil para mí
si ni siquiera puedo verte.
¿Dónde aprendiste a decir algo así?
Es imposible para mí vivir una vida cotidiana ahora.
No importa lo que oiga, lo primero que viene a mi mente eres tú
y mi cabeza está llena de pensamientos hacia ti...
por lo que no puedo enfocarme en el trabajo.
¿Estás seguro de que no eres el que podría estar enfermo?
Siento que este tipo de síntomas son algo severos.
¿Qué hacemos?
¿Qué quieres decir?
Puedo hacer esto.
¡Dios mío! ¡Oh, Dios!
¿Qué estás haciendo?
¿Qué es esto?
Creo que debo haber estado muy cansado.
[¡Por favor no dejen aquí una copia de "The Johan Daily"!]
[La estrella del Polo Sur]
Coleccioné 10 cupones.
¿Realmente tendré una orden de albóndigas gratis?
¡Por supuesto! Cuéntanos la próxima vez que hagas tu pedido y la traeré.
Muy bien, ¡disfruta tu comida!
[¡Por favor no dejen aquí una copia de "The Johan Daily"!]
Mira.
Aquí, aquí, aquí y aquí.
Todas las mujeres que fueron asaltadas sexualmente
hasta el momento...
pasaron por aquí.
Tienes razón.
Eso significa que la cámara capturó no solo la cara de la víctima
sino su cara, también.
Ahí vamos, entonces.
Vamos a comparar eso con el dibujo compuesto
¡y luego obtendrás ese ascenso especial!
Toma.
¿Qué es esto?
Intenta encontrarlos, si puedes.
Solo almacenan las imágenes por un mes
así que todo lo que se grabó antes ha sido borrado.
Vamos.
Oh, sí.
La shamán dijo que el culpable estaba en el sur.
Definitivamente en el sur.
El sur.
- Hola. - Sí, hola.
¡Oh, Senior!
Alguien dejó esto aquí para ti.
Un hombre me rescató antes de que llegara mi madre.
¿Podrías dibujar la cara de ese hombre por nosotros también, por favor?
La hija de la shamán debe haber dejado esto atrás.
Entonces, este hombre es el testigo, ¿eh?
Él me parece algo familiar.
Sí, ¿dónde lo hemos visto antes?
¡Oh... oh, sí! ¡El farmacéutico!
El farmacéutico.
¡Tienes razón, tienes razón!
- ¡Este es el farmacéutico! - ¡Exactamente!
¿Tienes algo más además de esto?
Esta dosis le reduce el mareo
pero podría adormecerla.
Mi novia es policía, así que esto no sirve.
¿Qué hay de esto?
- ¿Esto? - Esto.
El que está al lado.
¿Qué?
¿No te estás sintiendo bien?
Esto es para ti, Sra. Yoo Ri.
Dijiste que no irías al hospital hasta la próxima semana, así que...
¿Has comprado tanto?
No es como si fuera adicta a las píldoras.
Realmente no conoces muy bien a la Oficial Seo. Eso veo.
Ella ya está muy llena de energía solo como es.
¿Qué te trae por aquí?
Oh, estamos aquí para reunirnos con el farmacéutico.
Espera un momento.
Solo un momento.
Hola.
Usted rescató a una mujer en el callejón
alrededor de las 11 p.m. el dos de abril, ¿correcto?
Por favor, eche un vistazo a este boceto.
Él estaba usando un sombrero y una máscara
así que realmente no pude ver bien su cara.
Oh, ¿en serio?
¿Viste un lunar en su cuello, o algo por casualidad?
No, no lo vi.
Por cierto...
¿Por qué le dijiste a esa mujer que no le dijera a nadie que la salvaste?
Porque pensé que se volvería molesto, algo así como esto ahora.
Oh, lo siento.
Tomamos demasiado de su tiempo, ¿no?
Solo bromeaba.
Debí haber atrapado a ese hombre
pero me asusté de que pudiera estar ocultando un arma,
o algo así.
¡Oh, no lo piense así!
Algo terrible pudo haberle sucedido, pero usted la salvó.
Si estaba muy asustado, la hubiera ignorado y se hubiera marchado.
Por favor deme su número de teléfono.
Le llamaré si recuerdo algo más.
Oh, por supuesto.
Toma.
- Aquí. - Sí, está bien.
Por favor llámeme a este número si no estoy en el precinto.
Por supuesto.
Gracias. Cuídese.
Vámonos.
Oh, adelante.
¿Qué tal si tomamos soju después del trabajo?
¿Qué? Oh, la próxima vez.
¡Oh, vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, Oficial Seo!
- Oye. - ¡Vamos!
Vamos a comer piel de cerdo mañana. ¿De acuerdo, oficial Kim?
¡Sabes que mañana tengo el día libre, oficial Seo!
Sabes que he estado pasando por un momento difícil
desde mi ruptura con Ji Hye.
¿No recuerdas lo que hice por ti cuando rompiste con tu novio?
¿Quieres ser golpeado?
Cállate y ve a casa ahora mismo.
Comeremos juntos pasado mañana.
¿Entendido?
¡Llega a casa seguro!
Adiós.
Bebamos juntos la próxima vez.
Está bien.
Vámonos.
Rayos.
- ¿Qué? - Quiero decir, por qué...
¿Por qué le das tu número de teléfono a todos?
¡Lo escuchaste antes!
Dijo que nos diría si recuerda algo más.
Guau.
No estás celoso de los testigos ahora, ¿verdad?
Eso no es...
Pues...
¡De cualquier modo!
Si recibes una llamada de ese tipo, tráeme contigo.
¿Entendido?
Está bien.
¡Y no andes dando tu número a cualquiera!
¡Está bien, está bien!
¡Está haciendo mucho frío! Vámonos, ya.
¿Bueno?
Abuelo.
¿Has estado en la farmacia cerca del café?
Oh, entonces también viste ese aura, ¿verdad?
Sí.
Fui allí un par de veces, porque ese aura me estaba afectando.
Y el libro dice que uno necesita hacer malas acciones
para obtener ese aura
pero eso no es necesariamente cierto.
Él podría muy bien tener ese aura solo por haber tenido una vida difícil.
Sí.
[Ga Nah] ¿Qué?
Caray, él me llama cada 30 minutos.
¿Qué quieres, idiota?
¡Abuelo!
Nunca lavo los platos en la casa, ¿por qué tengo que hacerlos aquí?
Puedo ayudarte un poco o ayudar en la casa...
¿Hola? ¿Hola?
No haré esto. No haré esto. No haré esto, ¡maldita sea!
Oh, estás aquí para comer un poco de carne, ya veo.
Saldré después de comer.
Oh, toma.
Disfruta de tu comida.
Este lugar hace excelentes costillas.
Por favor, toma tu orden.
¿Por qué no atendiste mis llamadas?
¿Qué es bueno aquí?
¿Qué pasó esa noche?
Esto. ¿Es bueno?
Sí, cliente valioso.
¡El plato es bastante suave y ligero, con un delicioso sabor!
Hiciste esto, ¿verdad?
¡Es exactamente del mismo tamaño que tu puño!
Dame uno de estos, entonces.
¿Realmente no vas a responder mis preguntas?
Vamos a hablar más tarde, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa con él?
Una orden de costillas para la mesa cuatro.
La conozco, así que dale mucho.
¡Una tonelada!
¿Quién viene a comer costillas solo? ¿No tienes amigos?
- ¿Y qué? - ¿Y qué?
¿Por qué está discutiendo conmigo?
Me pregunto si disfruta su comida.
Rayos.
Que...
¿Se escapó de nuevo?
Entonces, algo sucedió esa noche, ¿no?
¿Por qué ella es tan poco sofisticada sobre esto?
No pensé en ella como el tipo de ser de esta manera.
Ella es tan anticuada.
Gerente.
Por favor, limpie la parrilla.
Oye, ¡vamos, ahora!
¡Soy el gerente, así que dame 30 minutos para descansar!
¡Soy tan bueno en los juegos de palabras!
Ella no lo entiende, ¿eh?
[Si la máquina se rompe, llame a Café Tree]
Vámonos.
¿Sí?
El café es muy bonito, ¿verdad?
Sí, lo es, pero...
¡no hay un solo cliente aquí!
Oh, hola, abuelo.
¡Oh, mucho tiempo sin verte!
Esta es mi madre.
¡Oh, hola!
Hola.
Él es el abuelo que es dueño de mi edificio.
¡Oh, ya veo!
Yoo Ri me ha contado mucho sobre usted.
Dijo que realmente le agrada porque la trata como a una nieta.
Gracias, Señor.
No tienes que agradecerme.
¡Nuestra señorita aquí de la Suite 301 es valiente
e inteligente!
Oh, ¡eso no es verdad!
Estoy preocupada porque ella es tan recatada a veces.
¡No, no lo es!
La última vez, cuando rompió con su novio
Estaba tan preocupado por ella porque parecía tan triste.
¡Pero ella logró encontrar un buen hombre después de eso!
Y parece ser un joven bastante diligente.
¡La señorita Suite 301 no es nada recatada!
Hola.
Mi nieto está aquí.
Um, él es el nieto del abuelo que es dueño de mi edificio.
Espera, entonces...
el joven de la última vez...
¿es solo un amigo?
Sí.
Sin embargo, no parecía que fuera solo un amigo para él.
Bueno, dejémoslo así por ahora.
Entonces, mi Soo...
y tú, Señorita Suite 301...
se gustan uno al otro. ¿Eso es lo que dices?
Sí, abuelo.
Está bien.
¿Cuándo tendremos la boda para los niños, señora?
¡Abuelo!
My Yoo Ri siempre está sonriendo
y parece estar muy feliz y contenta...
Pero ese no es el caso.
No hay nada más que quiera
que lo pases bien con mi Yoo Ri.
Haz que mi Yoo Ri sonría de verdad.
Sí, señora.
Lo haré.
No se preocupe, madre.
Oh wow, ¿qué es esta escena que tenemos aquí?
Oh, dijiste que trabajarás hasta tarde esta noche, ¿verdad?
Deberías darte prisa e ir ahora.
Oh sí, Soo Jung dijo que vendrá más tarde,
después de la escuela.
¿Debo usar algo de mi PTO y dormir aquí esta noche, mamá?
¿Qué, para que nuestro Oh Soo vuelva a Seúl solo?
¡No es como si él fuera tu conductor!
¿Está bien?
¡Yo también puedo dormir aquí!
Cuando dormí aquí la última vez
las sillas afuera eran agradables y suaves.
Um... oh.
Agradables y suaves.
¿Te sientes incómodo porque dejamos atrás a tu madre?
La cirugía de mamá salió bien
y estás mi lado, Sr. Oh Soo.
Todo va muy bien...
y tengo miedo porque estoy muy feliz
He sido así desde que era joven.
Cada vez que estaba feliz porque sucedían cosas buenas...
algo malo sucedía inmediatamente después.
No te preocupes.
No dejaré que nada malo te pase.
Estoy aquí para tus cuencos.
Oye, vamos, ¿qué es esto? ¡No puedo tomar café!
Cierto. Lo olvide por completo.
¡Ay!
¿Te has vuelto loco?
¿Por qué te ríes sola?
¿Tal vez fue desde entonces?
Bueno, verás, el Sr. Oh Soo dijo que soy la primera persona que le gustó.
¡Eso significa que soy su primer amor!
Bueno, tuve una corazonada
¡pero creo que otros también me consideran bastante carismática!
Oh, Dios.
Hombre, ¿por qué estoy especialmente cansado hoy?
Estación de Mulpurae, por favor informe.
Por supuesto.
Este es el Oficial Kim Dong Soo. Por favor, adelante.
Primero, es bueno que hayas decidido informar esto.
Me quedé dormida mientras estudiaba
cuando de repente sentí una presencia.
¿De dónde?
Por ahí.
Oh.
¿Han desaparecido artículos personales o efectivo?
No, no lo creo
Ah, pero cuando me pongo loción, siempre la pongo aquí y la botella allí.
Pero está aquí ahora.
Nunca lo he puesto aquí antes.
¡Oye, bastardo!
Quédate aquí.
¡Oh, Oficial Kim!
¿La otra vía?
¡Maldición!
¡Ay!
No desperdicies tu energía, solo sal.
¿Entendido?
¡Maldición!
¡Se acabó para ti ahora, bastardo!
Echemos un vistazo a tu cara, bastardo.
Subtítulos por DramaFever
[Evergreen]
¡Seo Yoo Ri!
Caray, esto me está volviendo loco.
¿Cómo caíste por un tramo de escaleras?
No tendré lesiones permanentes por caer por las escaleras.
Solo espera.
Iré y me reuniré con el doctor.
Jin Woo.
¿Cómo supiste que estaba aquí?